‫• זיהוי: הפנתר השחור (Black Panther) - ‏2018 • ‫• מקור הכתוביות: אחר • ‫• תזמון: BluRay ‏02:14:34 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫אבא.
‫כן, בני.
‫ספר לי סיפור.
‫איזה סיפור?
‫הסיפור על הבית.
‫לפני מיליוני שנים
‫מטאוריט שעשוי מוויברניום,
‫החומר החזק ביותר ביקום,
‫פגע ביבשת אפריקה,
‫והשפיע על הצומח סביבו.
‫וכשהגיע עידן האנושות
‫חמישה שבטים החליטו ‫לקרוא לה ווקאנדה.
‫השבטים חיו ‫במלחמה מתמדת אלו עם אלו,
‫עד שלוחם שאמאן
‫קיבל חיזיון ‫מאלת הפנתרים באסט
‫שהוביל אותו ‫לצמח בצורת לב,
‫צמח שהעניק לו
‫כוחות, מהירות ‫ואינסטינקטים על-טבעיים.
‫הלוחם הוכתר למלך
‫ולפנתר השחור הראשון,
‫המגן של ווקאנדה.
‫ארבעה שבטים הסכימו ‫לחיות בשלטונו של המלך,
‫אבל שבט ג'בארי ‫התבודד בהרים.
‫תושבי ווקאנדה השתמשו בוויברניום ‫כדי לפתח טכנולוגיה
‫מתקדמת יותר ‫משל כל אומה אחרת.
‫אבל ככל שווקאנדה שגשגה,
‫העולם סביבה הוסיף להידרדר ‫לכדי תוהו ובוהו.
‫כדי להגן על הוויברניום,
‫תושבי ווקאנדה נשבעו ‫להסתתר לעיני כול
‫ולהגן על האמת על כוחם
‫מפני העולם החיצון.
‫ואנחנו עדיין מתחבאים, אבא?
‫כן.
‫למה?
‫- 1992, אוקלנד, קליפורניה -
‫פוקס! ‫-זה לא היה פוקס.
‫מה שתגיד. עוף מכאן.
‫צ'ק.
‫תשמור עליו. הוא פנוי.
‫איפה אתה?
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫מסור. מסור.
‫הבנתי אותך, אי. ‫-אי, תזדרז.
‫תראו אותי קולע.
‫בסגנון טים הארדוויי. ‫ככה אני קורא לזה, מותק.
‫קדימה.
‫מה אתה שווה?
‫אתה לא שווה כלום.
‫אם ניכנס ונצא מהר,
‫אין מה לדאוג.
‫אתה בוואן, ‫תגיע מכיוון מערב.
‫תגיע מעבר לפינה.
‫תעצור כאן.
‫התאומים ואני עוצרים כאן.
‫אנחנו משאירים את המכונית ‫מאחור, טוב? הגענו כל כך...
‫תחביא את כלי הנשק.
‫אלה שוטרי הבולשת?
‫לא.
‫אלה שתי הבחורות ‫שנראות כמו גרייס ג'ונס.
‫הן מחזיקות חניתות.
‫תפתח להן.
‫אתה רציני?
‫הן לא ידפקו שוב.
‫מי אתה?
‫הנסיך אנג'ובו, ‫בנו של אזורי.
‫תוכיח לי שאתה אחד מאיתנו.
‫מלכי.
‫צא מהחדר.
‫זה ג'יימס. הייתי מפקיד ‫בידיו את חיי. הוא נשאר...
‫ברשותך, המלך טצ'אקה.
‫כרצונך.
‫עמוד נוח.
‫בוא, אח קטן.
‫תראה לי ‫איך אתה מחזיק מעמד.
‫אתה נראה חזק.
‫השבח לבאסט, אני בריא.
‫איך בבית?
‫לא טוב כל כך.
‫אח קטן.
‫הייתה מתקפה.
‫האדם הזה,
‫יוליסס קלו,
‫גנב מאיתנו רבע טון ויברניום
‫והפעיל פצצה בגבול כדי לברוח.
‫רבים קיפחו את חייהם.
‫הוא ידע איפה החבאנו ‫את הוויברניום
‫ואיך לתקוף.
‫היה לו מישהו מבפנים.
‫למה אתה כאן?
‫כי אני רוצה ‫שתסתכל לי בעיניים
‫ותגיד לי למה בגדת בווקאנדה.
‫לא עשיתי דבר כזה.
‫ספר לו מי אתה.
‫זורי, בנו של באדו.
‫מה?
‫ג'יימס. ‫ג'יימס, שיקרת לי?
‫עזוב אותו.
‫היית ווקאנדי במשך כל הזמן הזה? ‫-אתה בגדת בווקאנדה.
‫איך יכולת לשקר לי?
‫חדל.
‫חשבת שאתה ‫המרגל היחיד ששלחנו הנה?
‫הנסיך אנג'ובו,
‫אתה תחזור הביתה לאלתר,
‫ושם תעמוד בפני המועצה
‫ותדווח להם על פשעיך.
‫צ'ק.
‫שמור על השחקן שלך, ‫שמור עליו.
‫- ההווה -
‫האומה הקטנה ווקאנדה
‫מתאבלת על מותו של מלכה, ‫המלך טצ'אקה.
‫השליט האהוב היה אחד ‫מני רבים שמותם אומת
‫בעקבות מתקפת טרור
‫באומות המאוחדות לפני שבוע.
‫החשוד נעצר מאז.
‫אף שהיא אחת
‫המדינות העניות בעולם
‫והיא מבוצרת ברכסי הרים
‫וביערות גשם בלתי חדירים,
‫ווקאנדה אינה עוסקת
‫בסחר בינלאומי ‫ואינה מוכנה לקבל סיוע.
‫כס המלכות
‫צפוי לעבור בירושה לבכור
‫מבין שני ילדיו של המלך,
‫הנסיך טצ'אלה.
‫נסיכי,
‫מתקרבת אליהם כעת.
‫- יער סמביסה, ניגריה -
‫אין צורך, אוקויה. ‫אני יכול לטפל בזה לבד.
‫אני אשחרר את נאקיה ‫בהקדם האפשרי.
‫רק אל תקפא ‫כשתראה אותה.
‫על מה את מדברת?
‫אני אף פעם לא קופא.
‫מה קורה?
‫זו המכונית. ‫יש בעיה בחשמל. היא לא מניעה.
‫המכונית לא מניעה.
‫מה קרה?
‫המנוע כבה.
‫גם שלנו.
‫מה יש, סרן?
‫עמדות מגננה.
‫אנחנו נתונים במתקפה?
‫עמדות מגננה.
‫זוז הצידה.
‫עמדות מגננה.
‫בלי משחקים.
‫מה אתה רואה?
‫תגיב. תגיב.
‫שם. תסתכלו אחורה.
‫זהירות.
‫טצ'אלה, לא.
‫הוא ילד.
‫גם הוא נחטף.
‫נאקיה...
‫רציתי...
‫אני מחזיק בה. ‫אל תזוז. אני אירה.
‫אני אירה בה מיד.
‫קפאת.
‫למה אתה כאן? ‫הרסת לי את המשימה.
‫אבי מת, נאקיה.
‫מחר יכתירו אותי למלך.
‫ואני רוצה שתבואי.
‫לכו הביתה עכשיו.
‫תודה.
‫וקחו את הילד. ‫תביאו אותו לאנשיו.
‫תודה.
‫אל תזכירו את היום הזה בכלל.
‫כן.
‫תודה.
‫האחות נאקיה,
‫נסיכי,
‫הגענו הביתה.
‫- ווקאנדה -
‫זה אף פעם לא נמאס.
‫המלכה האם,
‫הנסיכה,
‫אני משתתפת בצערכן.
‫תודה, נאקיה.
‫כמה טוב שחזרת אלינו.
‫קחו אותה למחוז הנהר
‫כדי להכין אותה לטקס.
‫כן, גנרלית.
‫הוא קפא?
‫כמו אנטילופה ‫מול פנסי מכונית.
‫סיימת?
‫כמה מפתיע ‫שאחותי הקטנה הגיעה
‫להיפרד ממני לשלום ‫לפני היום הגדול שלנו.
‫היית רוצה.
‫באתי בשביל חרוזי הפעימה ‫האלקטרומגנטית. פיתחתי עדכון.
‫עדכון? לא. ‫זה עבד נהדר.
‫כמה פעמים ‫אני צריכה ללמד אותך?
‫גם אם משהו עובד
‫זה לא אומר ‫שאי אפשר לשפר אותו.
‫את מלמדת אותי? ‫מה את מבינה?
‫יותר ממך.
‫אני מחכה בקוצר רוח ‫לראות איזה עדכון תכיני
‫לתלבושת שלך לטקס.
‫שורי.
‫סליחה, אמא.
‫איך את מרגישה היום, אמא?
‫גאה.
‫אביך ואני היינו מדברים ‫על היום הזה כל הזמן.
‫הוא נמצא איתנו,
‫והגיע זמנך להיות מלך.
‫- לונדון, הממלכה המאוחדת -
‫- מוזאון בריטניה הגדולה -
‫בוקר טוב.
‫איך אפשר לעזור לך?
‫אני סתם מסתכל על החפצים.
‫אומרים שאת המומחית.
‫אפשר לומר.
‫הם יפים.
‫מהיכן הפריט הזה?
‫שבט הבובו אשנטי,
‫מה שהיום נקרא גאנה,
‫מהמאה ה-19.
‫על אמת?
‫מה בנוגע לפריט הזה?
‫הפריט הזה ‫מבני האדו של בנין,
‫מהמאה ה-16.
‫ספרי לי על הפריט הזה.
‫גם כן מבנין, ‫מהמאה השביעית.
‫שבט פולה, נדמה לי.
‫לא.
‫סליחה?
‫אמנם חיילים בריטים ‫לקחו אותו בבנין,
‫אבל הוא מגיע מווקאנדה.
‫והוא עשוי מוויברניום.
‫אל תילחצי.
‫אני אסיר ממך את העול.
‫הפריטים האלה ‫לא עומדים למכירה.
‫איך לדעתך ‫אבות אבותייך השיגו אותם?
‫את חושבת ‫שהם שילמו מחיר הוגן?
‫או שהם לקחו אותם, ‫כמו שלקחו את כל השאר?
‫אדוני, אני נאלצת
‫לבקש ממך ללכת.
‫גייסת את כל האבטחה כאן
‫כדי לפקוח עליי עין ‫מהרגע שנכנסתי.
‫אבל את לא שמה לב
‫מה את מכניסה לגוף.
‫קדימה, ידידי. החוצה.
‫קדימה, ידידי. הגיע הזמן.
‫נראה לי שהיא ‫לא מרגישה טוב.
‫שמישהו יזעיק עזרה. ‫בואו הנה.
‫תתקשרו לרופא, בבקשה. ‫שמישהו יבוא לעזור בבקשה.
‫מצב חירום רפואי
‫בתערוכה של מערב אפריקה, ‫בבקשה, מיד.
‫זהירות.
‫לזוז אחורה, בבקשה. ‫לזוז אחורה. תודה.
‫זהירות. חובשים עוברים.
‫אני אצא להפסקה.
‫תנו לגברת מרחב, בבקשה.
‫זוזו אחורה, בבקשה, רבותיי.
‫זוזו אחורה, בבקשה.
‫בוא הנה.
‫בוא הנה. זה בסדר.
‫אתה יכול ללכת, ‫אבל אל תספר לאף אחד, טוב?
‫אחי, למה לא ‫ירית בו כאן וזהו?
‫כי עדיף להשאיר
‫את זירת הפשע ‫מפוזרת יותר.
‫מוציא אותנו חובבנים.
‫- מעקף מצלמה -
‫בוא נראה אם אתה יודע
‫על מה אתה מדבר.
‫זו רק טעימה.
‫אתה תהיה ילד עשיר. ‫-כדאי שתמכור את זה מהר.
‫זה כבר נמכר.
‫לא משנה מה תנסה,
‫הווקאנדים כנראה יופיעו.
‫זה יעשה לי את היום.
‫אוכל להרוג שתי ציפורים ‫במכה אחת.
‫אתה לא רומז ‫שגם זה ויברניום, נכון?
‫לא, אני סתם מתלהב.
‫- לונדון שירות אמבולנס -
‫קדימה.
‫אני, זורי,
‫בנו של באדו,
‫נותן לך,
‫הנסיך טצ'אלה,
‫הפנתר השחור.
‫כעת
‫ייגזלו מהנסיך הכוחות
‫של הפנתר השחור.
‫השבח לאבות הקדמונים.
‫ניצחון בקרב הפולחן
‫מושג באמצעות כניעה או מוות.
‫אם יש שבט ‫שרוצה להציע לוחם,
‫אני מציע כעת
‫דרך לכס המלכות.
‫שבט הסוחרים ‫לא יקרא תיגר היום.
‫שבט הגבול ‫לא יקרא תיגר היום.
‫שבט הנהר ‫לא יקרא תיגר היום.
‫שבט הכרייה ‫לא יקרא תיגר היום.
‫האם יש בן אצולה
‫שרוצה לקרוא תיגר ‫על כס המלכות?
‫המחוך הזה נורא לא נוח,
‫אפשר בבקשה ‫לסיים את הטקס וללכת הביתה?
‫אמא.
‫הם בני ג'בארי? ‫-כן.
‫מבאקו, מה אתה עושה כאן?
‫זהו יום האתגר.
‫התבוננו
‫והקשבנו מההרים.
‫התבוננו בגועל
‫איך הפיתוחים ‫הטכנולוגיים שלכם
‫היו בפיקוחה של ילדה.
‫שבזה למסורת.
‫וכעת אתם רוצים ‫למסור את האומה
‫לידי הנסיך הזה
‫שלא הצליח לשמור ‫על ביטחונו של אביו.
‫לא נסכים לזה.
‫אמרתי, אנחנו לא נסכים לזה!
‫אני, מבאקו,
‫מנהיג שבט הג'בארי...
‫אני נענה לאתגר שלך, מבאקו.
‫השבח להנומאן.
‫ג'בארי.
‫דורה מילאג'ה.
‫קדימה.
‫הבה נתחיל באתגר.
‫קום.
‫בוא.
‫טצ'אלה.
‫היכן האלוהים שלך כעת?
‫יש!
‫בלי כוחות.
‫בלי טפרים.
‫בלי חליפה מיוחדת.
‫סתם נער ‫שאינו כשיר להנהיג.
‫תראה לו מי אתה.
‫אני הנסיך טצ'אלה,
‫בנו של המלך טצ'אקה.
‫אתה מסוגל, טצ'אלה.
‫יש!
‫קדימה.
‫תיכנע. ‫אל תאלץ אותי להרוג אותך.
‫אני מעדיף למות.
‫טצ'אלה.
‫לחמת בכבוד.
‫עכשיו תיכנע. ‫בני השבט שלך זקוקים לך.
‫טצ'אלה.
‫תיכנע.
‫טצ'אלה.
‫יש! יש!
‫אני גאה להציג בפניכם
‫את המלך טצ'אלה,
‫הפנתר השחור.
‫זורי.
‫מלכי.
‫ווקאנדה לעד.
‫תאפשר לצמח בצורת הלב
‫להשיב את כוחותיו ‫של הפנתר השחור
‫ולקחת אותך ‫אל מישור האבות.
‫טצ'אקה,
‫אנו מזמנים אותך.
‫בוא הנה לבנך.
‫השבח לאבות הקדמונים.
‫אבא.
‫בני.
‫אני מצטער.
‫קום.
‫אתה מלך.
‫מה יש לבני?
‫אני לא מוכן.
‫התכוננת להיות מלך
‫במשך כל חייך, לא כך?
‫התאמנת ולמדת,
‫והיית לצדי, לא כך?
‫אני לא מדבר על זה.
‫אני לא מוכן להיות בלעדיך.
‫גבר שלא הכין את ילדיו
‫לקראת מותו שלו
‫נכשל כאב.
‫אכזבתי אותך אי פעם?
‫מעולם לא.
‫תגיד לי איך להגן על ווקאנדה ‫על הצד הטוב ביותר.
‫אני רוצה להיות ‫מלך דגול, אבא.
‫בדיוק כמוך.
‫אתה תחווה קשיים.
‫לכן עליך להקיף את עצמך
‫באנשים שאתה בוטח בהם.
‫אתה אדם טוב בעל לב טוב.
‫ולאדם טוב ‫קשה להיות מלך.
‫תנשום.
‫טצ'אלה, תנשום.
‫תנשום.
‫הוא היה שם.
‫הוא היה שם. אבי.
‫רק אחד?
‫בחייך, נאקיה.
‫אני כאן.
‫תישארי.
‫באתי לתמוך בך ‫ולכבד את זכר אביך,
‫אבל אני לא יכולה להישאר.
‫מצאתי את הייעוד שלי בעולם.
‫ראיתי יותר מדי נזקקים ‫ואני לא יכולה עוד להעלים עין.
‫אני לא יכולה ‫להיות מאושרת כאן
‫בידיעה שיש אנשים בעולם ‫שהם חסרי כול.
‫מה תרצי ‫שווקאנדה תעשה בנידון?
‫תחלוק את מה שיש לנו.
‫נוכל לספק סיוע
‫וגישה לטכנולוגיה
‫ומקלט למי שזקוק לכך.
‫מדינות אחרות עושות את זה, ‫נוכל לעשות את זה טוב יותר.
‫אנחנו שונים ‫ממדינות אחרות, נאקיה.
‫אם העולם יגלה ‫מה אנחנו באמת,
‫במה אנחנו מחזיקים,
‫אנחנו עלולים לאבד ‫את אורח חיינו.
‫ווקאנדה חזקה מספיק ‫כדי לעזור לאחרים
‫ולהגן על עצמה בו בזמן.
‫אלמלא היית עקשנית כל כך, ‫יכולת להיות מלכה דגולה.
‫אני אהיה מלכה דגולה ‫בזכות העקשנות שלי.
‫את מודה בזה. ‫-אם זה מה שארצה.
‫זה הוא?
‫השבח לבאסט. ‫הוא עדיין גדל?
‫כמובן.
‫אני רואה שנאקיה חזרה.
‫תפתרו את הבעיות ביניכם?
‫טצ'אלה,
‫מה קרה?
‫נאקיה חושבת ‫שאנחנו צריכים לעשות יותר.
‫יותר מה?
‫סיוע בינלאומי, ‫תוכניות פליטים.
‫אם תאפשר לפליטים להיכנס,
‫הם יביאו איתם ‫את הבעיות שלהם.
‫ואז ווקאנדה תהיה ‫כמו כל מקום אחר.
‫אילו אמרת ‫שאתה רוצה שאני ואנשיי
‫נצא לנקות את העולם,
‫הייתי בעד.
‫אבל יציאה למלחמה ‫נגד מדינות אחרות
‫מעולם לא הייתה דרכנו.
‫גם אתה?
‫באסט. אנחנו בצרות.
‫מלכי.
‫אהובי.
‫לא תאמינו ‫מי צץ במכ"ם שלנו.
‫פריט מווקאנדה ‫שזוהה באופן שגוי
‫נגנב אתמול ממוזאון בריטי.
‫גילינו שיוליסס קלו
‫מתכנן למכור את הוויברניום ‫לקונה אמריקאי
‫בצפון קוריאה
‫מחר בלילה.
‫קלו חמק לנו בין האצבעות ‫במשך 30 שנה כמעט.
‫אי-תפיסתו היא אולי ‫החרטה הגדולה ביותר של אבי.
‫אני רוצה להביא את קלו הנה ‫כדי להעמידו לדין.
‫ווקאנדה לא זקוקה ‫ללוחם כרגע.
‫אנחנו זקוקים למלך.
‫הוריי נהרגו כשהוא תקף.
‫בכל יום שחולף אני חושב
‫על מה שקלו גזל מאיתנו.
‫ממני.
‫זו הזדמנות גדולה מדי ‫בשביל לוותר עליה.
‫קח אותי איתך.
‫נתפוס אותו יחד, ‫זה לצד זה.
‫אני צריך שתהיה כאן ‫כדי להגן על הגבול.
‫אם כך, אני מבקש
‫שתהרוג אותו ‫היכן שהוא נמצא
‫או שתחזיר אותו אלינו.
‫אני מבטיח לך.
‫אני אחזיר אותו.
‫אנחנו נמשיך במשימה.
‫מלכי.
‫די. די.
‫כבר שלחתי לך ‫מכונית לפוסן.
‫את מי אתה ‫לוקח איתך לקוריאה?
‫את אוקויה.
‫ונאקיה.
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב ‫לקחת את האקסית שלך למשימה?
‫כן.
‫נסתדר.
‫חוץ מזה, את תהיי בכוננות ‫למקרה שנזדקק לתגבורת.
‫יש.
‫יש לי דברים נהדרים ‫להראות לך, אח.
‫הנה מכשירי ‫התקשורת שלך לקוריאה.
‫טווח בלתי מוגבל,
‫מצוידים גם במערכת ניטור קול.
‫תראה את אלה.
‫חרוזי קימויו בשליטה מרחוק.
‫מעודכנים להתממשק ישירות ‫עם שולחן החול שלי.
‫ומה אלה?
‫השאלה האמיתית היא, ‫מה אלה?
‫למה אתה חושף ‫את הבהונות שלך במעבדה שלי?
‫מה, את לא אוהבת ‫את הסנדלים המלכותיים שלי?
‫רציתי לבחור בסגנון מיושן ‫ביום הראשון שלי.
‫בטח זקני השבט התלהבו מזה.
‫תמדוד אותם.
‫אוטומטיים לחלוטין.
‫כמו הסרט האמריקאי הישן ‫שאבא נהג לצפות בו.
‫ועשיתי אותם ‫בעלי ספיגת קול מוחלטת.
‫מעניין.
‫תנחש איך אני קוראת להם.
‫נעלי ספורט.
‫כי אתה...
‫לא חשוב.
‫כדי להתמודד מול קלו
‫תזדקק למיטב ‫שקבוצת העיצוב יכולה להציע.
‫מוצג א'.
‫העיצוב שלי. ‫-טכנולוגיה ישנה.
‫ישנה? ‫-שימושית, אך ישנה.
‫"אנשים יורים בי.
‫"רגע, תנו לי לחבוש קסדה".
‫מספיק.
‫תראה את אלה.
‫מוצא חן בעיניך?
‫מפתה.
‫אבל הרעיון הוא ‫שלא יבחינו בך.
‫החליפה הזאת.
‫תפעיל אותה.
‫החליפה כולה יושבת ‫בתוך השיניים של השרשרת.
‫תכה אותה.
‫לא משנה איפה?
‫לא חזק כל כך, גאון.
‫אמרת לי להכות אותה. ‫לא הגדרת את רמת העוצמה.
‫הזמנתי אותך למעבדה שלי
‫ואתה בועט בדברים?
‫אולי את צריכה ‫להכין אותה חזקה קצת יותר.
‫רק רגע.
‫הננו-רובוטים סופגים ‫את האנרגיה הקינטית
‫ואוצרים אותה במקום ‫כדי להפיץ אותה מחדש.
‫נחמד מאוד.
‫תכה אותה שוב באותו מקום.
‫את מקליטה?
‫לצורכי מחקר.
‫תמחקי את הסרטון.
‫- פוסן, דרום קוריאה -
‫מכאן.
‫בעזרת באסט ‫זה יסתיים מהר
‫ואוכל להסיר את הדבר ‫המגוחך הזה מראשי.
‫הפאה נראית טוב. ‫תנפנפי בה מצד לצד.
‫מה? זה מביש.
‫שלום, סופיה.
‫טוב לראות אותך.
‫מי אלה?
‫חבריי מקניה.
‫כיסים עמוקים מאוד. ‫אפשר לבטוח בהם.
‫לבטוח בהם שיעשו צרות
‫כמוך?
‫תודה.
‫תתפצלו.
‫סביר להניח שהקונה כבר כאן.
‫האישה בחוץ.
‫על אילו צרות היא דיברה?
‫נקלעתי למחלוקת
‫עם כמה סוחרי שנהב.
‫עשיתי קצת בלגן.
‫ומצפות לנו צרות הלילה,
‫גברת יורשת קנייתית?
‫תלוי,
‫כמה מהר נסיים ‫את המשימה.
‫אפשר להתמקד בבקשה?
‫תודה.
‫כאן.
‫ויסקי אחד, בבקשה.
‫תפקחו עיניים. אמריקאים.
‫ספרתי שלושה.
‫חמישה.
‫איך פספסת ‫את מר ג'ל בשיער
‫מאחורייך?
‫שישה.
‫איתרתי חבר ותיק ‫שעובד בסי-איי-איי.
‫המצב הסתבך.
‫הסוכן רוס.
‫הוד מעלתך.
‫אתה קונה מקלו.
‫מה שאני עושה או לא עושה
‫בשם ממשלת ארה"ב
‫זה לא עניינך.
‫אני לא יודע ‫מה לעזאזל אתה זומם,
‫אבל תעשה לי טובה, ‫אל תסתובב לי בין הרגליים.
‫נתתי לך את זימו.
‫שמרתי את זה בסוד,
‫שהמלך של מדינת עולם שלישי
‫מתרוצץ לו בחליפת חתול ‫חסינת קליעים, לא?
‫הייתי אומר שהשתווינו.
‫אתה צריך ללכת, עכשיו.
‫קלו יוצא ‫מהדלת הזאת יחד איתי.
‫ראה הוזהרת.
‫שלוש, הפסד.
‫ניצחת.
‫אתה יודע מה?
‫אני חושב שאקח את אלה,
‫אזיז אותם לכאן
‫ואשמור אותם ‫בשמירת חפצים.
‫טוב, שימו לב. ‫מלך ווקאנדה נמצא כאן.
‫אסור שהוא יעזוב עם קלו.
‫טוב.
‫ויברניום מהמתקפה ‫על סוקוביה
‫מוביל לאדם
‫שאני לא מודה ‫ואני לא מכחיש
‫שבאתי לעשות איתו עסקה,
‫אבל העסקה הזאת ‫לא תבוטל.
‫כשהמצב יירגע,
‫אתה ואני נוכל להגיע להסדר.
‫לא באתי לעשות עסקה.
‫קלו, ועוד שמונה.
‫גנרלית.
‫בעמדה לאבטח ‫את היציאה שלנו.
‫מה בקשר לוויברניום?
‫אני עדיין לא רואה אותו.
‫חשבתי שאסור ‫להכניס כלי נשק.
‫אמור להיות איסור.
‫מישהו לא עודכן בנושא.
‫חמוש בהחלט.
‫חתיכת פמליה.
‫אתה מוציא ‫אוסף שירים בקרוב?
‫כן. כן, האמת היא שכן.
‫אני אשלח לך את הקישור ‫לסאונדקלאוד אם אתה רוצה.
‫דייב, אתה יכול לתת ‫את הקישור לאוסף?
‫בבקשה, אל תכריח אותי ‫להקשיב למוזיקה שלך.
‫התכוונתי לומר ‫שבאת עם הרבה אנשים.
‫אתה חושב ‫שהם מיועדים לך?
‫אל תדאג.
‫אני יכול לעשות איתך עסקה ‫בארבע ידיים,
‫תודה רבה.
‫שישה נוספים. ‫זו מלכודת.
‫היהלומים אצלך?
‫טוב. מספיק.
‫אנחנו צריכים לתפוס את קלו. ‫-לא לזוז.
‫אנחנו לא יכולים להרשות ‫שיתפתח קרב יריות.
‫ויברניום?
‫- שביר -
‫התכוונתי לקנות ‫חליפה יוקרתית,
‫אבל חשבתי לחסוך קצת כסף.
‫זה עכשיו או לעולם לא.
‫לא לזוז.
‫ווקאנדים. הם כאן.
‫תסתלק מכאן. ‫-תהרגו את כולם.
‫היהלומים, מהר.
‫רוצח.
‫אתה יודע, אתה נראה ‫בדיוק כמו אבא שלך.
‫המטרתי כסף.
‫בוא נעוף מכאן, בוס.
‫זה היה אדיר. ‫זה היה אדיר.
‫קדימה. סע, סע, סע, קדימה.
‫אנחנו עוזבות אותו? ‫-הוא ישיג אותנו.
‫שורי.
‫יש!
‫מערכת נהיגה מרחוק מופעלת.
‫רגע, באיזה צד נוהגים?
‫למען הבאסט.
‫סעי כבר. ‫-טוב, תירגע.
‫קדימה.
‫תשמיע מוזיקה. ‫מה זה נראה לך, לוויה?
‫באיזו מכונית הוא עכשיו?
‫תתפצלו.
‫הם מנסים להיפטר מאיתנו. ‫-אני אעקוב אחר הימנית.
‫אני אעקוב אחר השתיים האחרות. ‫אני רואה קיצור דרך.
‫אנחנו לא נצליח.
‫תתקדמי.
‫אח.
‫מה זה היה?
‫אל תדאגי. ‫את עושה עבודה מצוינת.
‫רובים.
‫איזה פרימיטיבי.
‫זו מכונית מוויברניום, ‫מטומטמים.
‫הקליעים לא יחדרו.
‫מה את עושה?
‫תנהגי וזהו.
‫לעזאזל.
‫תראה את החליפה שלך.
‫ספגת קליעים,
‫וטענת אותם באנרגיה קינטית.
‫תעקפי את המשאית.
‫לאן הוא הלך?
‫שוויצר.
‫הנה הוא.
‫תחזיקי חזק.
‫טוב, בוא ניהנה קצת.
‫תיכנסו.
‫שימי את החנית ‫בתא המטען.
‫מהר יותר, שורי.
‫אני נוסעת הכי מהר ‫שאני יכולה.
‫פנה ימינה. פנה ימינה.
‫לא, לא, לא.
‫אח.
‫קלו.
‫חשבת שנשכח?
‫תסתכל עליי, רוצח.
‫איפה השגת את הנשק?
‫לא הייתם ראויים לו, ‫פראי אדם.
‫רחמים, מלך. רחמים.
‫כל נשימה שאתה נושם ‫היא רחמים מצדי.
‫מלך.
‫העולם מביט.
‫קדימה, חבר'ה. ‫בואו נזוז.
‫כן.
‫שלום.
‫אני רואה אתכם. כן. ‫אני רואה אתכם.
‫זה בלגן גדול, אה?
‫חשבתי לחקור אותו בשיטת ‫השוטר הטוב, השוטר הרע.
‫אני אדבר איתו קודם, ‫ואז אתם תיכנסו.
‫אסור לנו לאפשר לו ‫לדבר עם קלו לבד.
‫מוטב לתת לו לדבר עם קלו לבד ‫למשך חמש דקות
‫מאשר לעורר מהומה כאן.
‫אחרי שתסיים לחקור אותו,
‫ניקח אותו לווקאנדה איתנו.
‫מה? לא. ‫אני מחבב אותך, מאוד.
‫אבל הוא בחסותי עכשיו. ‫הוא לא הולך לשום מקום.
‫אני עושה לכם טובה
‫כשאני מרשה לכם ‫להיות כאן בכלל.
‫אם הוא ייגע בך שוב
‫אני אשפד אותו על השולחן.
‫היא דוברת אנגלית?
‫כשהיא רוצה.
‫אני נכנס.
‫כשאסיים, יגיע תורכם.
‫הסוכן רוס. ‫-כן?
‫אני מודה לך מאוד ‫על עזרתך בפוסן.
‫את רואה את זה?
‫זה נקרא דיפלומטיה.
‫אין בעד מה.
‫אוקויה.
‫תתנהגי יפה.
‫אמריקאים.
‫"אל תפגע בי יותר.
‫"מהי אהבה? ‫מותק, אל תפגע בי,
‫"אל תפגע בי יותר".
‫ממש לא כדאי לך ‫לסמוך על הווקאנדים.
‫אני מתאים לך הרבה יותר.
‫אני לא בוטח באף אחד, ‫לא בעבודה הזאת.
‫אבל אני מעוניין ‫בתותח הזרוע שנמצא שם.
‫מאין השגת אותו?
‫זה כלי כרייה ישן ‫שעשיתי בו כמה שינויים.
‫אבל אני יכול להשיג לך ‫אחד כזה, אם אתה רוצה.
‫אולי תמסור לי ‫את שם הספק שלך
‫ואני אשאל אותו.
‫הוא נמצא בחוץ.
‫אולי תשאל אותו בעצמך?
‫מה? טצ'אלה?
‫אתה טוען שהנשק שעל הזרוע שלך ‫מגיע מווקאנדה?
‫בינגו.
‫מה אתה בעצם ‫יודע על ווקאנדה?
‫רועי צאן, בדים, ‫תלבושות מגניבות.
‫הכול הצגה.
‫חוקרים חיפשו אותה ‫במשך מאות שנים.
‫אל דוראדו, עיר הזהב.
‫הם חשבו שיצליחו ‫למצוא אותה בדרום אמריקה,
‫אבל היא הייתה באפריקה ‫במשך כל הזמן הזה.
‫פלא טכנולוגי.
‫הכול משום ‫שהיא נבנתה על תל
‫של המתכת היקרה ביותר ‫שידעה האנושות.
‫איסיפו, כך הם קוראים לה. ‫המתנה.
‫ויברניום.
‫ויברניום, כן, ‫המתכת החזקה בעולם.
‫זו לא סתם מתכת.
‫הם תפרו אותה ‫לבגדים שלהם.
‫היא מפעילה את העיר שלהם, ‫את הטכנולוגיה,
‫את כלי הנשק.
‫כלי נשק?
‫כן.
‫לעומתם תותח הזרוע שלי ‫נראה כמו מפוח עלים.
‫זו אגדה יפה,
‫אבל ווקאנדה ‫היא מדינת עולם שלישי,
‫ואתה גנבת ‫את כל הוויברניום שלהם.
‫אני גנבתי...
‫את כולו?
‫לקחתי חתיכה קטנה.
‫יש להם הרים של ויברניום.
‫הם כורים אותו ‫במשך אלפי שנים
‫והם עדיין לא גירדו ‫את פני השטח.
‫אני האדם היחיד מבחוץ ‫שראה אותו
‫ויצא משם בחיים.
‫אם אתה לא מאמין לי,
‫תשאל את החבר שלך ‫ממה עשויה החליפה שלו.
‫ממה עשויים הטפרים שלו.
‫אביך אמר לאו"ם
‫שקלו גנב את כל ‫הוויברניום שהיה לכם.
‫אבל עכשיו הוא מספר לי ‫שיש לכם עוד.
‫ואתה מאמין לדבריו
‫של סוחר נשק ‫שקשור לכיסא?
‫איפה זה?
‫מאחור.
‫כמה אתה מסתיר?
‫משהו קורה מאחור.
‫תתכופפי.
‫לא לזוז.
‫תפסו מחסה.
‫רימון.
‫אני רואה שלקחתם ‫את הזמן, מה?
‫מלכי.
‫נאקיה.
‫הוא הגן עליי בגופו.
‫אני חושבת ‫שהוא לא ישרוד כאן.
‫הוא נפגע בעמוד השדרה.
‫תני לי חרוז קימויו.
‫זה ייצב אותו, לעת עתה.
‫תני לנו אותו.
‫אנחנו יכולים להציל אותו.
‫המשימה שלנו הייתה ‫להחזיר את קלו.
‫נכשלנו.
‫האדם הזה הוא סוכן ביון חוץ.
‫איך נצדיק את הבאתו ‫לתוך הגבולות שלנו?
‫הוא ספג קליע למעני.
‫זו הייתה בחירה שלו.
‫אז עכשיו אנחנו אמורים ‫להניח לו למות?
‫נניח שנרפא אותו.
‫הוא מחויב לדווח ‫למדינה שלו.
‫וכמלך, התפקיד שלך ‫להגן על המדינה שלנו.
‫אני מודע היטב ‫לתפקידים שלי, גנרלית.
‫אני לא יכול להניח לו למות
‫בידיעה שנוכל להציל אותו.
‫לאן בדיוק ניקח אותו?
‫יופי, עוד בחור לבן פצוע ‫שצריך לטפל בו.
‫זה יהיה כיף.
‫הוא יחיה.
‫ווקאבי כאן.
‫מה קורה, אח? ‫איפה קלו?
‫הוא לא כאן.
‫הוא חמק לנו מבין הידיים.
‫חמק?
‫במשך 30 שנה ‫אביך היה בשלטון ולא עשה דבר.
‫איתך חשבתי ‫שהמצב יהיה שונה.
‫אבל המצב בדיוק אותו דבר.
‫בוא נזוז, בוס.
‫אתה תמיד מוכר לסי-איי-איי?
‫אני מוכר למרבה במחיר.
‫אבל אל תדאג. ‫כשאחזור ליוהנסבורג
‫ואוריד קצת פרופיל,
‫אדאג שישלמו לשניכם.
‫אני לא דואג ‫בקשר לכסף, אחי.
‫אני יודע שתשלם.
‫בדרך חזרה ‫תוריד אותנו בווקאנדה.
‫לא כדאי לך ללכת לשם.
‫דווקא כן.
‫תשליך את הנשק.
‫אחרת הקטע של בוני וקלייד
‫יסתיים היום.
‫תניח את האקדח מיד.
‫אני מצטערת.
‫מצטערת, אריק. ‫-יהיה בסדר.
‫אתה באמת רוצה ‫לנסוע לווקאנדה?
‫הם פראי אדם.
‫זה מה שהם עושים ‫לאנשים כמונו.
‫לא מזיז לי ‫שיטביעו עליי סימן.
‫תראה את אלה.
‫כל אחד מסמן הריגה.
‫אתה יכול לצלק את עצמך ‫כמה שאתה רוצה.
‫מבחינתם אתה תהיה אדם זר.
‫מטורף מצדך לחשוב ‫שתוכל להיכנס לשם בקלות.
‫ולחשוב שראיתי בך ‫אמריקאי מטורף.
‫תנו לנו פרטיות.
‫המשימה שלך ‫לא הצליחה כמתוכנן.
‫מה קרה לדוד אנג'ובו?
‫אבי סיפר לי שהוא נעלם.
‫ראיתי בחור היום,
‫עונד טבעת זהה לזו.
‫זה לא ייתכן.
‫הוא עזר לקלו לחמוק מאיתנו ‫והוא ענד את הטבעת הזאת.
‫הטבעת של סבי.
‫אל תגיד לי מה ייתכן.
‫תגיד לי את האמת.
‫יש אמיתות
‫כבדות מנשוא, טצ'אלה.
‫זו לא בחירה שלך.
‫מה קרה לו?
‫הבטחתי למלך ‫לא לפצות את פי.
‫אני המלך שלך כעת.
‫דודך נענה...
‫למשימה באמריקה ‫שהצריכה כלב מלחמה.
‫אביך
‫הציב אותי שם
‫כדי להתבונן,
‫בלי ידיעתו.
‫דודך התאהב ‫באישה אמריקאית.
‫הם הביאו ילד לעולם.
‫הקשיים שהוא ראה שם
‫גרמו לדודך להיות קיצוני.
‫התבוננתי ככל שיכולתי.
‫המנהיגים שלהם נרצחו.
‫קהילות מוצפות ‫בסמים ובכלי נשק.
‫הם כלואים ונתונים ‫באכיפה מחמירה מצד המשטרה.
‫בכל רחבי העולם
‫בני עמנו סובלים
‫משום שאין להם כלים ‫להשיב מלחמה.
‫בעזרת כלי נשק מוויברניום
‫הם יוכלו להפיל כל מדינה
‫וווקאנדה תוכל למשול בכולן
‫בצורה הוגנת.
‫הוא ידע שאביך לא יתמוך בזה.
‫לכן דודך בגד בנו.
‫לא.
‫הוא עזר לקלו ‫לגנוב את הוויברניום.
‫לא, לא, לא.
‫אתה תחזור הביתה לאלתר,
‫ושם תעמוד בפני המועצה
‫ותדווח להם על פשעיך.
‫הוא שלף עליי נשק.
‫לא.
‫אביך הרג את אחיו
‫כדי להציל את חיי.
‫אל תזכיר את זה בכלל.
‫והילד?
‫נטשנו אותו.
‫היינו מוכרחים
‫לשמר
‫את השקר.
‫מה זה?
‫מתנה קטנה.
‫מי אתה?
‫טוב, איפה אני?
‫אל תבהיל אותי ככה, פולש.
‫מה? שמי אוורסט.
‫כן, אני יודעת. ‫אוורסט רוס,
‫טייס לשעבר בחיל באוויר ‫וכיום סוכן סי-איי-איי.
‫נכון.
‫טוב, זו ווקאנדה?
‫לא, זו קנזס.
‫מתי הייתי בקוריאה?
‫אתמול.
‫לא נראה לי.
‫פצעי ירי לא נרפאים ‫באורח פלא בן לילה.
‫כאן כן.
‫אבל לא באורח פלא, ‫בזכות הטכנולוגיה.
‫אל תיגע בכלום. ‫אחי יחזור בקרוב.
‫הדברים האלה ‫שנראים כמו רכבות,
‫זה ריחוף מגנטי, נכון?
‫מן הסתם.
‫מן הסתם, אבל מעולם ‫לא ראיתי את זה יעיל כל כך.
‫ממה עשויים לוחות האור?
‫מייצבי קול. ‫-סליחה?
‫בצורתו הגולמית
‫ויברניום הוא מסוכן,
‫מסוכן מכדי לעבור ‫במהירות כזאת,
‫לכן פיתחתי דרך ‫לנטרל אותו באופן זמני.
‫יש ויברניום ברכבות האלה?
‫יש ויברניום ‫מכל הכיוונים שלנו.
‫כך ריפאתי אותך.
‫איפה טצ'אלה?
‫חרוזי הקימויו שלו כובו.
‫אנחנו לא תאומים ‫סיאמיים, אוקויה.
‫מישהו הופיע בגבול
‫וטען שהרג את קלו.
‫מה?
‫ווקאבי מעביר אותו ‫ברגעים אלה ממש לארמון.
‫עלינו למצוא את אחיך.
‫אדם זר?
‫לא, ווקאנדי.
‫הוא לא ווקאנדי.
‫הוא אחד משלנו.
‫הוא הרג את אחיו
‫ונטש ילד
‫בלא כלום.
‫איזה מין מלך...
‫איזה מין אדם נוהג כך?
‫אף אחד לא מושלם.
‫אפילו לא אביך.
‫הוא אפילו ‫לא קבר אותו כראוי.
‫דוד אנג'ובו בגד בנו, ‫אבל אבי...
‫ייתכן שהוא יצר ‫משהו נורא יותר.
‫תסתכל עליי.
‫אסור לך להניח לטעויות של אביך ‫להגדיר את זהותך.
‫אתה תחליט ‫איזה מין מלך תהיה.
‫אח, אתה צריך ‫להגיע הנה מיד.
‫אריק סטיבנס.
‫סיים את לימודיו ‫באנאפוליס בגיל 19
‫והוציא תואר שני באם-איי-טי.
‫הצטרף לאריות הים ‫והמשיך ישירות לאפגניסטן,
‫ושם צבר חיסולים
‫כאילו היה מדובר ‫במשחק וידיאו.
‫קיבל את הכינוי "סוחר ההרג".
‫הצטרף ליחידת רפאים מובחרת. ‫מדובר בחבר'ה רציניים.
‫הם נעלמים מהמפה
‫כדי לבצע התנקשויות
‫ולהפיל ממשלות.
‫הוא חשף משהו ‫בנוגע לזהותו?
‫יש לו קעקוע ‫של כלב מלחמה,
‫אבל אין לנו שום תיעוד עליו.
‫הוא ווקאנדי או לא?
‫ספר לנו מה קורה.
‫דבר.
‫אני עומד בביתכם,
‫וממצה את הדין עם אדם
‫שגנב את הוויברניום שלכם ‫ורצח את בני עמכם.
‫מה שהמלך שלכם ‫לא הצליח לעשות בעצמו.
‫לא אכפת לי ‫שהבאת את קלו.
‫הסיבה היחידה שבגללה ‫אני לא הורג אותך במקום
‫היא משום שאני יודע מי אתה.
‫מה אתה רוצה?
‫אני רוצה את כס המלכות.
‫אלוהים.
‫כולכם יושבים כאן בנוח.
‫בטח נעים לכם.
‫יש בערך שני מיליארד איש
‫ברחבי העולם שנראים כמונו.
‫אבל החיים שלהם ‫קשים הרבה יותר.
‫לווקאנדה יש הכלים ‫לשחרר את כולם.
‫באילו כלים מדובר?
‫ויברניום. ‫כלי הנשק שלכם.
‫כלי הנשק שלנו לא ישמשו ‫כדי לפתוח במלחמה נגד העולם.
‫אין זו דרכנו ‫לחרוץ את גורלם
‫של אנשים שלא משלנו.
‫לא משלכם?
‫אבל החיים התחילו כאן ‫ביבשת הזאת, לא?
‫אם כך, ‫כל האנשים משלכם, לא?
‫אני לא המלך של כל האנשים. ‫אני המלך של ווקאנדה.
‫ומתוקף אחריותי
‫לוודא שהעם שלנו מוגן
‫ושהוויברניום לא ייפול
‫לידיים של אדם כמוך.
‫בן.
‫נתנו לשרלטן הזה ‫יותר מדי תשומת לב.
‫דחה את בקשתו.
‫אני לא מבקש כלום.
‫תשאלי מי אני. ‫-אתה אריק סטיבנס.
‫סוכן חשאי אמריקאי.
‫שכיר חרב שמכונה ‫"סוחר ההרג".
‫זה מי שאתה.
‫זה לא השם שלי, נסיכה.
‫תשאל אותי, מלך.
‫לא.
‫תשאל אותי.
‫קחו אותו מכאן.
‫מי אתה?
‫אני אנג'דאקה, ‫בנו של הנסיך אנג'ובו.
‫בנו של אנג'ובו?
‫מצאתי את אבא שלי
‫עם טפרים של פנתר בחזה.
‫אתה לא בן של מלך. ‫אתה בן של רוצח.
‫אתה משקר.
‫שקרים. ‫-חוששני שלא, המלכה האם.
‫מה?
‫הצאצא של אנג'ובו.
‫היי, דודה.
‫אני מנצל את זכותי המולדת
‫לקרוא תיגר ‫על תפקיד המלך
‫והפנתר השחור.
‫אל תעשה זאת, טצ'אלה.
‫כבנו של הנסיך אנג'ובו,
‫זו זכותו המלאה.
‫אין לו שום זכויות כאן.
‫יידרשו שבועות ‫להכין את האתגר הזה.
‫שבועות? ‫אני לא צריך שבועות.
‫לא צריך שכל המדינה תהיה שם. ‫אני צריך רק אותו.
‫ומישהו שישחרר אותו ‫מהשלשלאות האלה.
‫טצ'אלה, ‫מה ידוע לך על כך?
‫אני נענה לאתגר שלך.
‫הוא לעולם ‫לא יגבר על טצ'אלה.
‫הוא היה צריך לבוא ‫לאתגר הראשון
‫ולגמור עם זה.
‫כעת ייגזלו מהמלך הכוחות
‫של הפנתר השחור.
‫איפה הסוכן רוס?
‫נעלתי אותו במשרד. ‫הוא לא הולך לשום מקום.
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.
‫תשליך את כלי הנשק,
‫ונתמודד עם זה בדרך אחרת.
‫כל חיי חיכיתי לרגע הזה.
‫התאמנתי, שיקרתי, הרגתי,
‫רק כדי להגיע הנה.
‫הרגתי באמריקה, ‫באפגניסטן,
‫בעיראק.
‫נטלתי חיים מאחיי ואחיותיי
‫כאן ביבשה הזאת.
‫וכל המוות הזה
‫רק כדי שאוכל להרוג אותך.
‫הבה נתחיל באתגר.
‫תיכנע.
‫צא מזה, טצ'אלה.
‫קדימה, קום.
‫בוא הנה.
‫זה בשביל אבא שלי.
‫אריק.
‫זורי, לא. ‫-עצור.
‫זורי. ‫-זורי, לא.
‫אני הסיבה למות אביך.
‫לא הוא.
‫תהרוג אותי.
‫אני אהרוג את שניכם, ‫דוד ג'יימס.
‫לא.
‫לא. לא.
‫זורי, לא.
‫לא.
‫לא. לא. זורי. זורי.
‫לא. לא.
‫זה המלך שלכם?
‫הפנתר השחור,
‫שאמור להוביל אתכם ‫אל עבר העתיד?
‫קדימה, אח.
‫אי אפשר לעשות דבר?
‫הוא?
‫הוא אמור להגן עליכם?
‫לא.
‫לא. אני המלך שלכם.
‫לא. לא. ‫-אנחנו צריכות ללכת עכשיו.
‫המלכה האם, קדימה.
‫המלכה האם ושורי, ‫הן מוגנות?
‫כן.
‫תודה.
‫צריך לגשת אליהן מיד.
‫אני לא יכולה.
‫מה? ‫-אף על פי שלבי איתך.
‫אנחנו לא יכולים למסור ‫את האומה שלנו לידי אדם
‫שצץ כאן ‫רק לפני כמה שעות.
‫הוא בן אצולה.
‫הוא הרג את טצ'אלה. ‫-בקרב הפולחן.
‫זה באמת משנה?
‫את הלוחמת הדגולה ביותר ‫שיש לווקאנדה.
‫תעזרי לי להדיח אותו ‫לפני שהוא ייעשה חזק מדי.
‫להדיח?
‫נאקיה.
‫אני לא מרגלת ‫שיכולה לבוא וללכת כרצונה.
‫אני נאמנה לכס המלכות, ‫לא משנה מי יושב עליו.
‫למה את נאמנה?
‫אהבתי אותו.
‫אהבתי גם את המדינה שלנו.
‫אז תשרתי את המדינה שלך.
‫לא. אני מצילה ‫את המדינה שלי.
‫מה קרה?
‫המלך מת.
‫בוא איתי, אלא אם כן ‫אתה רוצה להצטרף אליו.
‫קודם אבא.
‫ועכשיו אחי.
‫אמא, אפילו לא זכינו ‫לקבור אותו.
‫זו אני. ‫-נאקיה. מי זה?
‫הוא חבר של טצ'אלה. ‫הוא הציל את חיי.
‫איפה אוקויה?
‫אוקויה לא מגיעה.
‫היא ודורה מילאג'ה ‫ישרתו את המלך החדש.
‫חכה כאן.
‫מה קרה לווקאנדה שלנו?
‫תאפשר לצמח בצורת הלב
‫להעניק לך את כוחותיו ‫של הפנתר השחור
‫ולקחת אותך ‫אל מישור האבות.
‫אמרתי לך ‫לא לחטט לי בדברים, נכון?
‫מה מצאת?
‫הבית שלך.
‫נתתי לך מפתח בתקווה ‫שתמצא אותו יום אחד.
‫כן. השקיעות שם
‫הן היפות ביותר בעולם.
‫אבל אני חושש ‫שלא יקבלו אותך.
‫למה?
‫הם יטענו שאיבדת את דרכך.
‫אבל אני כאן.
‫אתה לא בוכה עליי?
‫כולם מתים.
‫ככה זה בחיים.
‫תראה מה עשיתי.
‫הייית צריך לקחת אותך בחזרה ‫לפני זמן רב.
‫במקום זאת ‫שנינו נטושים כאן.
‫אולי הבית שלך ‫הוא שאיבד את דרכו.
‫בגלל זה הם לא מוצאים אותנו.
‫תנשום. ‫תנשום, מלכי, תנשום.
‫תנשום. תנשום. תנשום.
‫העשב בצורת הלב ‫עשה את זה?
‫זה הכול?
‫כן. כדי שכשיגיע זמנו ‫של מלך חדש,
‫נהיה מוכנים.
‫מלך חדש?
‫כן, קדימה, ‫תשרפי את הכול.
‫מלכי, אנחנו לא יכולים לעשות זאת. ‫זו המסורת שלנו...
‫כשאני אומר לך לעשות משהו, ‫אני מתכוון לזה.
‫תשרפי את הכול.
‫אתם יודעים, ‫מהמקום שממנו אני מגיע,
‫כששחורים התחילו מהפכות
‫לא היה להם כוח אש
‫ולא המשאבים הדרושים ‫להילחם בעריצים שלהם.
‫איפה הייתה ווקאנדה?
‫כן, כל זה מסתיים היום.
‫יש לנו מרגלים שתולים ‫בכל אומה בעולם.
‫כבר ממוקמים.
‫אני יודע איך פולשים חושבים.
‫אז נשתמש ‫באסטרטגיה שלהם נגדם.
‫נשלח כלי נשק מוויברניום ‫לכלבי המלחמה שלנו.
‫הם יחמשו אנשים מדוכאים ‫בכל רחבי העולם,
‫כדי שסוף סוף יוכלו להתקומם ‫ולהרוג את מי שבשלטון.
‫ואת הילדים שלהם.
‫ואת כל מי שיתמוך בהם.
‫הגיע הזמן שידעו ‫את האמת עלינו.
‫אנחנו לוחמים.
‫העולם יתחיל מחדש, ‫והפעם אנחנו בפסגה.
‫השמש לעולם לא תשקע ‫על האימפריה הווקאנדית.
‫ווקאנדה שרדה זמן רב כל כך
‫משום שנלחמה ‫אך ורק כשזה היה הכרחי.
‫ווקאנדה שרדה כך בעבר, כן.
‫אבל העולם משתנה, גנרלית.
‫זקני השבט, העולם קטן.
‫העולם החיצון ‫מדביק את הפערים
‫ובקרוב העולם ‫יתחלק לכובשים
‫ולנכבשים.
‫אני מעדיף להיות כובש.
‫שמעתם את ההוראות שלכם. ‫לעבודה.
‫תזכירי לי לאן הולכים?
‫אנחנו לוקחים ‫את העשב בצורת לב
‫לג'בארילנד.
‫עשב בצורת לב? ‫מה זה?
‫הוא מעניק יכולות מועצמות ‫למי שנוטל אותו.
‫זה מה שעשה ‫את טצ'אלה חזק כל כך.
‫נאקיה.
‫זה לא נראה לי.
‫העשב שייך לנו.
‫ייתכן שאנחנו יוצרות ‫מפלצת גדולה יותר עם אמבאקו.
‫נאקיה, את צריכה ‫ליטול אותו בעצמך.
‫אני מרגלת בלי צבא.
‫לא יהיה לי סיכוי.
‫נלך.
‫אוי ואבוי.
‫לעזאזל.
‫תסתכלי למטה. ‫תשמרי על קור רוח.
‫שורי.
‫תסתכלי למטה.
‫בני
‫נרצח בקרב הפולחן.
‫התנאים היו הוגנים? ‫-כן, אבל...
‫אם כך, לא מדובר ברצח ‫אלא בתבוסה.
‫אל תזרה לנו מלח על הפצעים. ‫-שקט.
‫אני יוצא כאן בהצהרות, ילדה.
‫הוד רוממותך, ‫המלך החדש הוא אמריקאי...
‫המלך החדש...
‫אסור לך לדבר.
‫עוד מילה אחת,
‫ואתן לילדים שלי ‫לאכול אותך.
‫אני צוחק. ‫אנחנו צמחונים.
‫הגורילה הגדולה אמבאקו,
‫זו הסיבה לבואנו.
‫כדי להציע לך את זה.
‫אדם זר יושב ‫על כס המלכות שלנו.
‫רק אתה תוכל ‫לעזור לנו לעצור בעדו.
‫בואו איתי.
‫בלתי אפשרי.
‫הוא נושם?
‫הוא בתרדמת. ‫נאחז בקושי בחיים.
‫אחד הדייגים שלנו מצא אותו
‫בקצה גבול הנהר.
‫הוא הביא אותו אליי.
‫למה הנחת אותו בשלג?
‫זה הדבר היחיד שמונע ממנו
‫להצטרף לאבות אבותיו.
‫צריך לקחת אותו למעבדה שלי. ‫אני יכולה לרפא אותו שם.
‫קחי אותו. הוא ימות ‫בתוך שניות ספורות.
‫נאקיה, העשב.
‫אני מזמנת ‫את האבות הקדמונים.
‫אני מזמנת את באסט.
‫אני כאן עם בני, טצ'אלה.
‫רפאו אותו.
‫עלינו לקבור אותו. ‫תכסו אותו. תכסו אותו.
‫טוב.
‫השבח לאבות הקדמונים.
‫תתעורר, טצ'אלה.
‫תתעורר.
‫בני.
‫הגיעה העת שתחזור הביתה
‫ותתאחד איתי.
‫למה?
‫למה לא לקחת ‫את הילד הביתה?
‫למה, אבא?
‫הוא...
‫הוא היה האמת ‫שבחרתי לזנוח.
‫טעית כשנטשת אותו.
‫בחרתי בעם שלי.
‫בחרתי בווקאנדה.
‫עתידנו היה תלוי...
‫טעית.
‫כולכם טעיתם.
‫להפנות עורף לשאר העולם.
‫הנחנו לפחד שיגלו אותנו
‫למנוע מאיתנו ‫לעשות את המעשה הנכון.
‫לא עוד.
‫אני לא יכול ‫להישאר כאן איתך.
‫אני לא יכול לנוח ‫בזמן שהוא יושב על כס המלכות.
‫הוא מפלצת מעשה ידינו.
‫אני מוכרח לתפוס את השלטון ‫בחזרה. אני מוכרח.
‫אני מוכרח לתקן ‫את העוולות האלה.
‫יש לכן שמיכה?
‫לסוחר ההרג ‫יש תמיכה מלאה
‫מצד הצבא שלנו.
‫והוא שרף את הגן ‫של העשב בצורת הלב.
‫לא מפתיע.
‫זה מה שהכשירו אותו לעשות.
‫היחידה שלנו עבדה ‫עם הסי-איי-איי
‫כדי לערער את היציבות ‫של מדינות זרות.
‫הם תמיד תקפו ‫בזמן חילופי שלטון,
‫בשנת בחירות, ‫או כשמלך מת.
‫משתלטים על הממשלה, ‫על הצבא...
‫המשאבים שלנו. ‫-כן.
‫התל הגדול.
‫הוויברניום שלנו, ‫כל העיצובים שלי.
‫הוא ישלח את כלי הנשק שלנו ‫לכל קצווי תבל.
‫עלייך להוציא אותן ‫מווקאנדה בבטחה.
‫מה? ‫-מה איתך?
‫האתגר יצטרך להמשיך.
‫טצ'אלה, אנחנו ‫לא נעזוב את ווקאנדה.
‫תפקידי להגן על ביטחונכן.
‫אם הוא ישיג שליטה ‫על הטכנולוגיה שלנו,
‫שום מקום לא יהיה בטוח.
‫הפנתר השחור חי.
‫וכשהוא יילחם ‫על גורלה של ווקאנדה,
‫אעמוד שם לצדו.
‫וגם אני.
‫גם אני בעסק.
‫מה? אתן תזדקקו ‫לכל עזרה אפשרית.
‫סיימתם?
‫תוכלו לתת לי רגע פרטיות ‫עם הלורד אמבאקו?
‫תודה.
‫הייתי חייב לך חוב גדול.
‫חיים תמורת חיים.
‫תחשיב את החוב סגור.
‫תרשה בבקשה לאמי ‫להישאר כאן.
‫לא יאונה לה כל רע. ‫אני מבטיח לך.
‫לא יזיק לי צבא משלי.
‫אני בטוח.
‫אבל לא.
‫לא אסכן חיי ג'אברים ‫למען המאבק שלך.
‫זה המאבק שלנו.
‫זה למען כולנו. ‫-כולנו?
‫כולנו? אתה המלך הראשון ‫שמגיע הנה אחרי מאות שנים
‫ועכשיו אתה מדבר ‫בלשון רבים?
‫אני לא יכול לדבר ‫בשם מלכי עבר.
‫אבל אויב יושב ‫על כס המלכות כרגע.
‫שנינו מודעים ‫לכוח של הוויברניום.
‫אם סוחר ההרג ‫ישיג שליטה עליו,
‫מי לדעתך יהיה ‫היעד הבא שלו?
‫אנחנו לא נעזור לך.
‫הכול כמתוכנן.
‫המרגלים עודכנו?
‫כן. התנגדות קלה ‫למשימה החדשה שלנו.
‫אבל כלבי המלחמה בלונדון,
‫בניו יורק ובהונג קונג ‫מחכים להוראות.
‫נתקוף שם קודם.
‫כל השאר יתרצו.
‫תראה מה זה.
‫תותח יד קולי,
‫חזק מספיק כדי לעצור טנק,
‫בלתי ניתן לאיתור ‫בגלאי מתכות.
‫ויש לנו אלפי כאלה.
‫העולם יגלה בדיוק מי אנחנו.
‫הוא חי.
‫אנג'דאקה.
‫מה המצב?
‫לא נכנעתי.
‫ועיניך הרואות, ‫אני לא מת.
‫העניין הזה של האתגר ‫כבר נגמר.
‫אני המלך עכשיו.
‫תעלו את המטוסים לאוויר. ‫תבצעו את המשימה.
‫שורי, עכשיו. ‫-קיבלתי.
‫קדימה, קדימה, קדימה. ‫קדימה, רוס.
‫ווקאבי, תהרוג את הליצן הזה.
‫ווקאבי, האתגר לא הושלם.
‫מה נעשה?
‫שבט הגבול.
‫אתה.
‫הלב שלך אכול שנאה,
‫אתה לא כשיר להיות מלך.
‫קדימה.
‫איו, המלך.
‫מגנים.
‫ווקאבי, תפסיק את זה.
‫תפסיק עם זה עכשיו.
‫לא.
‫נאקיה ואני נשתלט ‫על הטופר המלכותי בעזרת זה.
‫מה אני אעשה?
‫תצטרך להטיס אותו.
‫מה? ‫-היית טייס דגול.
‫אל תדאג, ‫אני אדריך אותך.
‫כמו לרכוב על אופנוע מרחף.
‫מה? יש לכם ‫אופנועים מרחפים?
‫נאקיה, קחי את זה.
‫אני לא דורה. ‫-תעטי אותו, זה שריון.
‫בואי.
‫בהצלחה, הסוכן רוס.
‫כן, אני לא יודע ‫מה אני עושה בזה.
‫אנחנו סומכות עליך.
‫ווקאנדה לעד.
‫קדימה.
‫קדימה, קדימה.
‫מערכת טיסה מרחוק מופעלת.
‫אלוהים.
‫הכנתי אותו בסגנון אמריקאי ‫בשבילך. תיכנס.
‫טוב.
‫יש!
‫קדימה, אסור שכלי הנשק ‫יצאו מגבולות ווקאנדה.
‫טוב, בטיפול.
‫לנעול.
‫תכופפו אותו.
‫קחו את השרשרת.
‫ווקאנדה לעד.
‫טוב, שורי. אני רואה אותן. ‫מה לעשות?
‫תיירט אותן, גאון.
‫טוב.
‫על החיים ועל המוות.
‫טוב, פגעתי בהן.
‫לעזאזל.
‫לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
‫יפה.
‫שורי.
‫מה קורה, נסיכה?
‫לעולם לא תהיה מלך אמיתי.
‫אח.
‫שורי.
‫אח.
‫תפעילי את הרכבת ‫במסלול התחתון.
‫המייצבים ינטרלו ‫את החליפה שלך.
‫לא תהיה לך הגנה.
‫גם לו לא תהיה.
‫טוב.
‫אני לא צריך חליפה ‫כדי להרוג אותך.
‫תקופת השלטון שלך הסתיימה.
‫ישבת על כס המלכות, ‫בטוח ומוגן.
‫אתה רוצה ‫לראות אותנו הופכים
‫לאנשים שאתה שונא כל כך.
‫להפריד ולמשול באדמה ‫כפי שהם עשו.
‫לא, למדתי מהאויבים שלי. ‫לנצח אותם במשחק שלהם.
‫נהיית כמוהם.
‫אתה תשמיד את העולם, ‫כולל ווקאנדה.
‫העולם גזל ממני הכול.
‫כל מה שאי פעם אהבתי.
‫אבל אני אדאג שנשתווה.
‫אני אאתר כל מי
‫שאפילו יחשוב להיות נאמן לך.
‫ואני אקבור ‫את התחת שלו בעפר
‫לצד זורי.
‫נאקיה.
‫את בסדר? ‫-אני בסדר. את?
‫כן. ‫-בואי.
‫שורי, נפטרתי מאחת מהן, ‫אבל שתיים יושבות לי על הזנב.
‫לעזאזל. מה זה היה?
‫המעבדה מותקפת.
‫מה? איפה?
‫מנטרל הולוגרמה.
‫רוס, אתה מוכרח ‫לצאת משם, עכשיו.
‫כמה זמן יש לי?
‫שלמות זכוכית: 50 אחוז.
‫תחזיר אותי.
‫רוס. רוס.
‫תיכנעו עכשיו.
‫יש לכן שלוש שניות ‫להניח את כלי הנשק.
‫אחת.
‫שתיים.
‫ראו את כוחם ‫של הג'אברי ממקור ראשון.
‫שלמות זכוכית: 15 אחוז.
‫כשל נשק קריטי. ‫-לעזאזל.
‫שורי, אוניית המשא האחרונה
‫כמעט הגיעה לגבול,
‫אבל הם לכדו אותי ‫בכבלים כאלה.
‫תעשה איקס עם הידיים.
‫עומס יתר קולי החל.
‫עכשיו תפריד אותן.
‫המערכת תאותחל בעוד חמש,
‫ארבע, שלוש,
‫שתיים, אחת.
‫מערכת אותחלה.
‫כן! הצלחנו!
‫יופי. עכשיו צא משם.
‫תקוף.
‫תשליך את כלי הנשק שלך.
‫תהרגי אותי, אהובתי?
‫למען ווקאנדה?
‫ללא צל של ספק.
‫זה הסוף שלך, בן דוד.
‫חתיכת מהלך.
‫אבא שלי אמר
‫שווקאנדה היא הדבר ‫היפה ביותר שהוא ראה בחייו.
‫הוא הבטיח ‫להראות לי אותה יום אחד.
‫אתה מאמין?
‫ילד מאוקלנד,
‫מאמין באגדות.
‫זה יפהפה.
‫אולי עדיין נוכל לרפא אותך.
‫למה?
‫כדי שתוכל לכלוא אותי?
‫לא.
‫תקבור אותי בים
‫יחד עם אבות אבותיי ‫שקפצו מהספינות.
‫כי הם ידעו שמוות ‫עדיף על עבדות.
‫תודה.
‫הצלת אותי.
‫הצלת את משפחתי.
‫את האומה שלנו.
‫אין מה להודות לי.
‫מחובתנו ל...
‫זו הייתה חובתי להילחם ‫למען מה שאני אוהבת.
‫הייתי צריכה...
‫את לא יכולה להאשים אותי, ‫כמעט מתי.
‫תישארי.
‫אני חושב שיש דרך
‫שבה עדיין תוכלי ‫לממש את ייעודך.
‫תישארי בבקשה.
‫הוא מזיז את זה. ‫הוא מזיז את זה.
‫מי שומר עליו? ‫-סל.
‫קל.
‫כשאמרת שתיקח אותי
‫לקליפורניה בפעם הראשונה,
‫חשבתי שהתכוונת לקואצ'לה
‫או לדיסנילנד.
‫למה כאן?
‫כאן אבינו הרג את דודנו.
‫הורסים את הבניין.
‫יופי.
‫הם לא הורסים את הבניין.
‫קניתי את הבניין הזה.
‫ואת הבניין הזה.
‫ואת הבניין הזה שם.
‫זה יהיה
‫מרכז הסיוע הווקאנדי ‫הבינלאומי הראשון.
‫נאקיה תפקח ‫על הסיוע החברתי.
‫את תעמדי בחוד החנית
‫של המדע וחילופי המידע.
‫אתה מתלוצץ.
‫מה זה, לעזאזל?
‫זה נראה כמו ‫חללית של בוגאטי.
‫אחי, היא הגיעה משום מקום. ‫ראיתם את זה?
‫מה?
‫תראה מה זה, אחי.
‫אפשר לקחת את זה לבית.
‫לנסוע בה לבית הספר.
‫אפשר לפרק אותה לחתיכות ‫ולמכור אותה.
‫באי-ביי.
‫כל אחד יקבל מיליון דולר.
‫לא הייתי עושה את זה ‫במקומכם.
‫מהיכן את מגיעה? ‫-מווקאנדה.
‫מה זה ווקאנדה?
‫הלו!
‫זה שלך?
‫מי...
‫מי אתה?
‫במאי: ריאן קוגלר
‫- מבוסס על קומיקס של מארוול ‫מאת סטן לי וג'ק קירבי -
‫צ'דוויק בוזמן
‫מייקל ב' ג'ורדן
‫לופיטה ניונגו
‫"הפנתר השחור"
‫- האומות המאוחדות, ‫וינה, אוסטריה -
‫שמי המלך טצ'אלה,
‫בנו של המלך טצ'אקה.
‫אני השליט הריבוני ‫של אומת ווקאנדה.
‫ולראשונה בהיסטוריה שלנו
‫נחלוק את הידע ‫והמשאבים שלנו
‫עם העולם החיצון.
‫ווקאנדה לא תתבונן עוד ‫מבעד לצללים.
‫אנחנו לא יכולים.
‫אסור לנו.
‫אנחנו נפעל כדי לשמש דוגמה ‫ולהראות איך אנחנו
‫כאחים ואחיות בעולם הזה
‫מתנהגים זה לזה.
‫כעת, יותר מתמיד,
‫אשליות הפילוג ‫מאיימות על עצם קיומנו.
‫כולנו יודעים את האמת.
‫יותר דברים מחברים בינינו ‫מאשר מפרידים בינינו.
‫אך בעתות משבר
‫החכמים בונים גשרים
‫ואילו הטיפשים בונים מחסומים.
‫עלינו למצוא דרך
‫לדאוג זה לזה
‫כאילו אנחנו שבט אחד יחיד.
‫עם כל הכבוד, ‫המלך טצ'אלה,
‫מה יש לאומה של חקלאים
‫להציע לשאר העולם?
‫אתם שוב משחקים ‫עם האיש הזה?
‫לא. ‫-אתם שוב מתגרים בו.
‫אל תעירו אותו. עליו לנוח. ‫-לא נכון.
‫לא נכון.
‫תאבו, אתה עושה את זה.
‫הוא עושה את זה. ‫הוא משקר.
‫לא, הוא נח.
‫לכו, לכו.
‫זאב לבן.
‫מספיק.
‫זאב לבן.
‫בוקר טוב, סמל בארנס.
‫באקי.
‫איך אתה מרגיש?
‫טוב.
‫תודה.
‫בוא.
‫יש לך עוד הרבה ללמוד.
‫- הפנתר השחור ישוב ‫ב"הנוקמים: מלחמת האינסוף" -